���������������������� ������������ ���� 40