���������������� ���� ������������������������ �� ����������