�� ������������ ���������������������� ���� ����������